À voix haute de Polina Panassenko
Polina Panassenko publie À voix haute aux Editions de l’Olivier. Un roman de transmission qui scrute les mémoires anciennes.
Sylvie Vaz
Après un premier roman très réussi, Tenir sa langue, qui a obtenu le prix Femina des lycéens, Polina Panassenko replonge dans la quête des origines. Cette fois-ci, il s’agit d’une jeune femme qui rêve de devenir actrice. Un rêve, déjà, de jeune fille. Elle vit alors en France avec son père. Sa mère est décédée. La jeune fille s’essaie au théâtre. D’abord timide, elle trouve dans cet art un refuge. Une maison. Elle dont les racines ont presque toutes été coupées. Alors elle n’aura de cesse d’enquêter, d’explorer, afin de comprendre le récit de sa famille. Le récit également d’un pays.
Les poupées russes
Ce pays, c’est celui des origines : la Russie. La narratrice décide d’y retourner pour percer à la fois dans le théâtre, mais également pour percer les secrets et les non-dits qui gangrènent son arbre généalogique. Direction l’appartement du grand-père avec qui elle cohabite. D’emblée, la discrétion est de mise. Ne jamais parler trop près des murs. Ne pas parler derrière les portes. Pourquoi cette méfiance ? Car les voisins peuvent écouter. Répéter. Et dénoncer. Or, il n’y a rien de grave dans les propos échangés entre le grand-père et la jeune fille. Celle-ci s’en étonne. Mais qu’importe, le grand-père insiste, il faut être vigilant dans cette Russie qui capte tout. Qu’à cela ne tienne, elle jouera le jeu, elle sera discrète. Elle entrera à l’école du Théâtre National de Moscou, elle acceptera leurs règles autoritaires et sexistes, elle se fera petite. En apparence. Dès que l’occasion se présentera, elle cherchera à comprendre son pays et à s’opposer à l’oppression. Cette quête universelle la poussera dans une enquête plus intime, celle de son arrière-arrière-grand-père. En suivant ses traces, c’est l’histoire du Goulag qu’elle découvrira. Mais aussi des décennies de secrets, de silences et d’inquiétudes.
Le roman de Polina Panassenko est à la fois une introspection familiale et une plongée dans les archives d’un pays. Derrière la grande Histoire, il y a surtout une jeune femme qui cherche à comprendre d’où elle vient. À remettre des mots là où il n’y en avait plus. À regarder en face ce que les générations précédentes ont préféré taire. Le silence devient alors une mémoire. Une mémoire qui permet de se reconstruire fièrement et à voix haute.
